12月29日はリルケの命日です。前川正はリルケの代表作である『マルテの手記』と書簡集（こちらはドイツ語で、自分で訳してもいたようです）を愛読していました。前川は、『マルテの手記』の主人公マルテが「淋しくてならぬ、悲しくてならぬ時は」博物館に行ったと書かれているのに倣って、自分も悲しいときには図書館に行くのだと綾子宛の手紙に書いています（『生命に刻まれし愛のかたみ』p.30）。

「あなたがたは、布にくるまって飼葉おけに寝ているみどりごを見つけます。それが、あなたがたのためのしるしです。」（新改訳・2017年版）ここで「布にくるまって」と訳されているギリシャ語εσπαργανωμενον（エスパルガノゥメノン）は、「細長い布に包まれた（者を）」の意の受動型の動詞です。手元にあるフランス語訳でもemmaillotéという受動型の語が使われていて、意味として「くるむ」のほかに、「包帯を巻く」、「束縛する」という意味も持っています。

天国を見つけられなければー地上で／天上でも見つけられないでしょう Emily Dickinson
文学作品を創作するときに必要不可欠なものは何でしょうか？エミリー・ディキンソンは１８３０年１２月１０日、マサチューセッツ州で生まれ、55年の人生の殆どを実家に引きこもり誰にも会わずに生きて、1800の詩を遺し、米国最高の女性詩人と言われるようになりました。